LENGÜETA 79 ECHAR EN FALTA O ECHAR DE MENOS, NO ECHAR O ENCONTRAR A FALTAR Las expresiones echar en falta o echar de menos son las apropiadas, y no echar o encontrar a faltar. Las expresiones echar o encontrar a faltar son catalanismos,* calcos de trobar a faltar. En castellano se dice echar en falta o echar de menos, como recomienda el Diccionario panhispánico de dudas. Por lo tanto, en frases como «… algo que el gran público ha podido echar a faltar este año» o «encontramos a faltar criterios antropológicos», lo adecuado hubiera sido escribir «… algo que el gran público ha podido echar en falta (o echar de menos) este año» o «echamos en falta (o echamos de menos) criterios antropológicos». *Sin embargo,la expresión saberle algo bien, mal (u otro adverbio equivalente) a alguien, siendo un catalanismo también, se recoge en el Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos) con el significado de ‘molestar o resultar algo desagradable a alguien’. Apius Claudius Caecus...

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 523 veces.